[Documentation] Add documentation for instance level external destinations

Add documentation for changes related to API and UI introduced for adding, listing, updating and deleting instance level external audit event destinations by issues #398107 (closed) and #335175 (closed).