Follow-up from "Stop testing gitaly error messages in submodule update service"
The following discussion from !122401 (merged) should be addressed:
Approved to unblock deployment, but we should double check that we have spec in place that appropriately handles Gitaly errors generically when they occur in this service just to be safe.