Improve geo IP address nomenclature

The geo database documentation refers to internal and external IP addresses at various places, and in ways that seem inconsistent.

We should make sure the way we refer to IP addresses is much clearer so that they are used consistently throughout the documentation unambiguously.