Chat animations UI polish

Context

This is part of iteration 1 of the GitLab Duo chat. Epic

Problem to solve

The current chat has been implemented iteratively. It would be nice to polish certain elements and animations to make the chat a smoother experience.

Designs (TBD)