Migrate "app/assets/javascripts/boards/components/boards_selector.vue" to GlDisclosureDropdown or GlCollapsibleListbox

One or more dropdowns in app/assets/javascripts/boards/components/boards_selector.vue should be migrated to one of the new dropdown components. See the parent epic for guidance on migration strategies.