Guest project members are not allowed to create notes on work items

Some validation in the frontend is not allowing guest project members to create notes on work items. This is possible through the legacy issue interface

From the backend perspective, it is possible to create a note as a guest member using the GraphQL API

Related thread in https://gitlab.slack.com/archives/C72HPNV97/p1684510610684919 (internal only)