Docs: overview and use cases for Epics

The doc for Epics is missing overview and use cases, which is mandatory for EE features.

https://docs.gitlab.com/ee/development/writing_documentation.html#feature-overview-and-use-cases

cc/ @axil