Improve defaults for remote_development_shared_contexts.rb#create_workspace_agent_info

MR: Cleanup Remote Dev shared contexts (!131599 - merged)

Address TODO:

ee/spec/support/shared_contexts/remote_development/remote_development_shared_contexts.rb

    # TODO: Default some of the parameters which can be derived from others: e.g. owning_inventory, workspace_namespace