[FE] Add popover with search for project column

Why are we doing this work

Different from the project level, each dependency row can have multiple projects.

Relevant links

Non-functional requirements

• Documentation:
• Feature flag:
• Performance:
• Testing:

Implementation plan

frontend Add searchable popovers for project. It could be based on the popover with title, close button and body as per design.

Testing

• Add appropriate feature specs

Verification steps

1. Go to the dependencies page of this test group
2. Click on the project column of any row.
3. Verify if both the search and links the project dependency page are working as expected.