[FE] Add popover with search for location column

Why are we doing this work

Different from the project level, each dependency row can have multiple locations.

Relevant links

Non-functional requirements

• Documentation:
• Feature flag:
• Performance:
• Testing:

Implementation plan

frontend Add searchable popovers for location. It could be based on the popover with title, close button and body as per design.

Verification steps