GitLab Workspaces Proxy - Refactor auth redirect path to use router

Context - gitlab-org/remote-development/gitlab-workspaces-proxy!14 (comment 1361916375)

Also add a api version for the APIs