Add E2E tests for diff suggestions

In !113481 (diffs) we removed tests for rendering diff suggestions. Those tests should not have been added as part of the component specs in the first place. Instead, we should add E2E tests to cover this part of the codebase.

/cc @ntepluhina