Allow retrieving total repository size for a group via chatops
Similar to #404534 (closed) we should expand the /chatops run namespace find
command to return namespace_root_storage_statistics.repository_size
so that we can use this data to estimate the size before rolling out in Zoekt. We probably need to update the API this is using as well to return this information to maintainers and above.