refactor: revert back to archive/zip now that go1.17 is no longer supported

Summary

Due to a bug in go1.17, we had to introduced a forked version of the archive/zip package: !72780 (merged).

This bug is fixed in go1.18, so we can now revert back to using archive/zip in place of gitlab.com/gitlab-org/golang-archive-zip.