"Infrastructure Registry" to "Terraform modules" docs updates

Based on this comment: !116488 (comment 1339486174)

We need to ensure we've captured all of the required docs changes.