Format items counts in the navigation sidebar

In the project super sidebar, we currently print numbers as is, without any formatting for large numbers:

For groups, we format these differently:

Implementation plan

1. Update the API response to return project numbers in the same format as groups. e.g. 56.8k