Workspaces: Do not re-attempt workspace deletion if namespace is being terminated

At the moment agentk keeps trying to delete a workspace namespace until deletion is complete. We can stop processing the delete request if we determine that the workspace namespace is in a terminating state.