Create a new button group on the Merge Request page to toggle between "Assigned" and "Review requests" (with counts).
Proposal
Add a toggle on the Merge Request page that allows you to easily switch between "Assigned" and "Review Requests" (See design)