Automatically retry broken master pipelines if failures are known to be transient

After #398233 (closed), when we'll be able to categorize broken master incidents automatically, we should be able to automatically retry failed pipelines if all the jobs' failures are known to be transient (e.g. infrastructure or flaky tests).