Migrate GlDropdown in ee/vue_shared/components/branches_selector/protected_branches_selector.vue to GlCollapsibleListbox

Migrate GlDropdown to GlCollapsibleListbox

• File: ee/vue_shared/components/branches_selector/protected_branches_selector.vue

For more info see: &9371