Add code owners documentation explaining how group inheritance works

Follow on from #219916 (closed)

We should add details to the Code Owners documentation explaining how groups are inherited

• The documentation should cover the effect of inheritance and groups &9733 (comment 1251955623)