Geo: document command for setting database replication password

The following discussion from omnibus-gitlab!2044 (merged) should be addressed:

• @grzesiek started a discussion:

  Resolve later: add to Geo setup docs when this is merged.

@grzesiek Up to you to resolve/reassign or close.