Environments table: Get data on project URL from the DOM rather than API

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

@ayufan from !20578 (comment 258686673)

It seems that we should pass it upstream via DOM, as the project_path is constant across all environments, and only costs us additional SQL (N+1 problem) if not preloaded.