Update documentation related to self-monitoring project

Relevant files

• doc/administration/monitoring/gitlab_self_monitoring_project/*

Any other usages of the doc contents should be updated too.