Super sidebar collapse button improve accessibility

Move focus to "Expand sidebar" button when "Collapse sidebar" pressed.

Add aria-expanded property to buttons.

Resolve Firefox not supporting inert property, including sidebar contents in tabindex when collapsed.