Expand the sharing and permissions docs

Problem to solve

The visibility settings at https://docs.gitlab.com/ee/user/project/settings/#sharing-and-permissions are not explained in detail. This section could be filled out with more details. If the information exists in other areas, we should link to that information.