Create documentation for group-level protected branches

Problem to solve

The current documentation for protected branches is only for the project-level.

Proposal

Update documentation to include group-level protected branches.