Add static-analysis-foss to run static-analysis for FOSS

Following up from #38226 (comment 258215139) we should have it.