Work item discussions: Add remaining actions

Add the remaining actions for discussions within work-items.

Please add Snowplow events to these dropdown items.