Epics: Add issue autocomplete is slow

Summary

Autocomplete of adding issue is slow. This is because we are fetching all issues once # is entered.

Steps to reproduce

• Go to https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/1997
• Click on Add an issue
• Type #

Added UX because I think we should revisit how autocomplete works here.