Research: Release generation from `.gitlab-ci.yml` via API call

Problem to solve

Research the original issue: #38352 (closed)

Goals:

1. Understand where should the Release be created from - Runner or Rails in iteration 1
2. Discuss implications of building new service
3. Describe how this fits with assets in release