Scan commit messages for Jira keys when syncing builds

See #352411 (comment 1271002431).