FE: Work Items - Add/Resolve Todo

Summary

This is the frontend issue for the requirements found in &9750 (closed). Please find UX specifications below.

UX

Add todo button aligned with action menu, using tertiary category, confirm variant when todo is present. See prototype.