Move off of Zoekt Fork in CI

We should change our CI image to use github.com/sourcegraph/zoekt when we've upstreamed all our required changes.