Ruby 3: Go through argument forwarding offenses

We found in #385698 (closed) that some uses of forwarding arguments that are incompatible with Ruby 3 were not caught properly in tests.

We also found that there is a cop that identifies some of these: #389418 (closed)

We should go through the list of offense or argument forwarding in general (e.g. for super calls which the cop currently does not flag) and either patch them or check them off as OK.