Create a dashboard for diffs performance metrics

In #381432 (closed), we added some prometheus metrics to certain parts of the diffs_batch.json request. It was then suggested to create a dashboard for it that people can look at (e.g. on a handbook page).

This should be possible in grafana.