Update the docs after "Remove Herokuish support from GitLab"

Problem to solve

Update the Herokuish-related docs after !108234 (comment 1234764200)

Proposal

Who can address the issue

Other links/references