Remove height limit from nav context header link

In #386470 (closed) the height was set on nav links (instead of relying on line height and padding) to prevent text clipping in Firefox. This caused a regression in the context link (the top-level one with the avatar) where the avatar doesn't have top/bottom padding. This is most visible on hover. Removing the height for this link only will fix it.

Before	After