New Artifacts page documentation

This issue for the documentation of our MVC Artifacts page.

Per comment thread: #33418 (comment 1218961263), we want to add a new page doc/ci/pipelines/artifacts_management.md that's about managing artifacts in general through this new page.