Evaluate omniauth-oauth2-generic under Ruby 3

Background

omniauth-oauth2-generic is an abstracted omni-auth middleware for OAuth2. As part of Ruby 3 migration, we'd need to add tests and ensure this gem is compatible with Ruby 3.