Add ability to retry failed request in the groups selector

The following discussion from !104308 (merged) should be addressed:

• @slashmanov started a discussion: (+2 comments)

  suggestion: WDYT of adding a 'Retry' action here so we won't have to completely reload the page?