SPIKE: evaluate performance benefits of the new file tree API POC

A file tree data for the merge request has been extracted into its own separate API as a POC. We should use this API on the frontend and evaluate the performance benefits of that before we can properly implement it.