Avatar counter badge on diffs looks broken

Issue

The diff comment count badge looks broken:

Screenshot_2023-12-18_at_12.21.13_PM

Proposal

Badge should match size/shape of avatars next to it

Edited by Annabel Dunstone Gray