GitLab for Jira app: Add tutorial video to setup instructions

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Work on this issue
• Close this issue

Follow-up of #382787 (closed). We should:

• Record a video with the latest instructions on how to configure self-managed GitLab with the GitLab for Jira app.
• Embed this video in the setup_instructions.vue component.