Add ability to associate customizable roles with a Project static role via API

Create a similar endpoint to !106395 (merged) that works for a Project (existing endpoint is just gor Group memberships)