Custom roles feature only available to Ultimate customers

Before we roll out to all customers: #383307 (closed)

This is currently behind the customizable_roles feature flag.

We want to make sure that there is a license check that ensure only Ultimate customers can use this feature.

More context here: #383307 (comment 1188521952)