Exec dashboards: Refactor API requests from REST to graphql

Problem

We currently have to make a large number of API requests to fetch the data required for the exec dashboards feature.

Solution

Once Value Streams Dashboard: Expose flow metrics (N... (#384559 - closed) has been resolved, we can refactor the API requests to use graphql instead of REST.