Add merged_before and merged_after filter to REST API

I just realised that we don't support merged_before and merged_after filter via REST API while we had it in GraphQL for over 2 years.

See !38584 (merged) for more info about the GraphQL implementation.

It'd be nice to have that available for REST API as well.