Remove issue_link_types feature flag

A follow-up from !20617 (merged) - this flag can be removed if the feature works as expected.

Also we should make sure that documentation already exists or is added with enabling this flag by default.