GraphQL: Enable legacy IID filtering under Work Items GraphQL query

Allow an argument to filter work items by legacy requirement IID. Add this widget only to Requirement type Work Items.